Trabalhar no Uruguai – Revalidação de Diploma
Muitas pessoas nos perguntam como é o processo de revalidação de diploma brasileiro no Uruguai, para que possam começar a trabalhar no país, na sua área de formação.
A equipe do Brasileiros no Uruguai foi atrás de brasileiros que realizaram o procedimento aqui no Uruguai para saber um pouco mais sobre este processo.
O procedimento é um pouco burocrático, mas necessário para quem quer revalidar o diploma no país.
Conversamos com Camila Raab e ela nos contou como fez o procedimento e deu algumas dicas pros leitores do nosso Blog.

Como é o processo de revalidação do diploma de uma faculdade ou universidade brasileira no Uruguai? Como uma pessoa que está interessada em realizar o processo deve proceder?
1- Assinaturas dos responsáveis na faculdade
Primeiramente você precisa solicitar na faculdade onde você realizou o curso, a grade de matérias oficial que contém a assinatura de algum superior dentro da universidade (o reitor, normalmente) no meu caso este documento demorou dois dias para ficar pronto.

2- Reconhecimento das assinaturas em cartório
Feito isso, vem o passo de reconhecimento de assinaturas: você deve ir a algum cartório da cidade onde está localizada a faculdade, (o cartório precisa ter o registro das assinaturas que você vai reconhecer) e então reconhecer as assinaturas do seu diploma, (no meu eram do reitor e do coordenador do curso) e também reconhecer a assinatura da pessoa que assinou a grade e matérias.

3- Validação do Consulado Uruguaio no Brasil
Depois disso, você deve ir ao Consulado Uruguaio no Brasil, também na mesma cidade onde você realizou a faculdade, (se não tiver, procure se informar qual o consulado que corresponda à região, pois eles precisam ter o registro das assinaturas também). No consulado então, eles registram o diploma, conferem a veracidade do documento, das assinaturas e dos reconhecimentos em cartório, e então eles colocam um selo e fazem observações na parte de trás, autorizando o diploma para que possam fazer a sua tradução.

4 – Tradução dos documentos
Feito isso, você deve contratar um Tradutor juramentado URUGUAIO que faça a tradução de toda a papelada, (ele só pode fazer a tradução se você registrou no consulado).
Se precisa de um tradutor de documentos juramentado, acesse aqui.

5 – Registro dos documentos traduzidos no Ministerio de Relaciones Exteriores
Depois de traduzir devidamente os documentos, você deve registrá-los no Ministério de Relaciones Exteriores, em Montevidéu. O tradutor que eu contratei fazia o serviço de registro no ministério então não precisei ir pessoalmente, ele me entregou a tradução junto com o registro no ministério.

6 – Análise da documentação pela UDELAR (Universidad de la República del Uruguay)
Feito todos os passos anteriores, precisei pegar toda a papelada, originais e traduções e enviar uma carta ao Reitor da UDELAR (Universidad de la República del Uruguay) tendo em conta, que enviei para o Reitor da área que correspondia ao meu curso, no meu caso Facultad de Ingenieria (Faculdade de Engenharia) solicitando a revalidação do diploma.
Eles então convocam um grupo de pessoas analisam os documentos, e se corresponder a 70% das matérias, eles autorizam a revalidação. Se eles acharem que as matérias não correspondem eles solicitam que você faça uma prova.

Quem é o órgão responsável com o processo de revalidação de diplomas?
UDELAR – Universidad de La República del Uruguay. http://www.universidad.edu.uy/

Qualquer brasileiro pode trabalhar no Uruguai?
Tendo o documento de identidade Uruguaio, é possível. (ver Processo de Residência)
Eu particularmente já fiz entrevistas para empresas que não solicitavam a revalidação do meu diploma, já que minha área é voltada para tecnologia e os conteúdos não variam de um país para o outro.
Mas logicamente que depende muito da área e da empresa que estiver contratando. Se você deseja fazer concurso público e trabalhar para o estado, a revalidação é obrigatória.

Este procedimento é válido para todos os cursos?
Não sei dizer se é válido para todos. No meu caso não é preciso realizar nenhuma prova, pois é uma profissão voltada para tecnologia, e que o conteúdo não varia de um país para o outro.
Em áreas que muda muito o conteúdo, se não me engano é obrigatório realizar uma prova para a aprovação da revalidação.
Recomendo entrar em contato com a UDELAR para saber especificamente sobre o curso que está interessado em revalidar o diploma.

Este procedimento é válido para todas as faculdades no Brasil?
É válido para todas as faculdades e cursos aprovados pelo MEC (Ministério de Educação de Cultura).

Qual é o papel do Consulado Uruguaio no Brasil?
Fundamental, sem o registro do diploma no Consulado Uruguaio no Brasil (localizado na cidade / região onde está a faculdade que você cursou) não é possível fazer a tradução nem entrar com o pedido para revalidar o diploma.
O Consulado do Brasil no Uruguai não está envolvido neste processo.

A própria pessoa tem que fazer o processo ou pode ser outra?
Solicitar a grade de matérias na faculdade tem que ser pessoalmente (pelo menos no meu caso foi) ou deve ser repassado um poder legal para que outra pessoa possa solicitar o documento.

Quanto custa?
No meu caso foi:
A grade de matérias: R$ 10
Registro de cada assinatura em cartório: R$ 6 cada, foram três assinaturas totalizando: R$18
Registro do documento no consulado Uruguaio no Brasil: R$ 90
Tradutor Juramentado Uruguaio: R$ 250 (ele realizou o processo de registro no ministério de relações exteriores incluindo o preço desse serviço, acho que eram R$ 50 no ministério).
Estes valores podem variar de região para região e de acordo com o profissional contratado.

Tem que vir ao Uruguai para fazer isso?
Sim, na UDELAR você deve entregar pessoalmente os documentos.

Camila Raab atualmente trabalha no Uruguai com programação web e web design e é formada em Análise e Desenvolvimento de Sistemas na faculdade UCPEL de Pelotas/RS. Fez o processo de revalidação do diploma no ano de 2013.